Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

28.5.2014 17:30

DUHOVÝ MOST DO NEBE / POCTA ROMSKÉMU SPISOVATELI EMILU CINOVI

Vzpomínkový večer na jednoho z nejvýznamnějších romských spisovatelů Emila Cinu, který zemřel v říjnu loňského roku ve věku nedožitých 66 let. Přijďte společně s jeho přáteli a spolupracovníky oslavit jedinečného člověka, který svůj život zasvětil boji za uchování a rozvoj romštiny, a spolu s ostatními návštěvníky předčítat z jeho pestrého díla

„Dnes se romská řeč ztrácí, v tom rychlém sledu života. Mladí lidé už pře­mýšlí jinak. Možná, že v nich ještě něco je, ale je toho málo. V romštině je přitom zakódováno, jak se má člověk chovat k druhým. Když tohle člověk ztratí, když ztratí řeč, ztratí všechno. Jsem zahradník, ale když nejezdím ke konci roku na zahrádku, tak se proto takhle po večerech v zimě snažím psát.“ (Rozummění, KHER, 2013) 

Emil Cina se narodil 13. prosince 1947 v Praze – Libni. Byl vyučeným frézařem. Po absolvování vojenské služby, kde sloužil jako tankista, se v rodinné firmě dvacet let živil rozvážením uhlí. Od roku 1992 pracoval jako redaktor a moderátor pořadu pro menšiny Klub dorozumění na Českém rozhlasu Regina poté, co v něm několik let pracoval jako správce budovy. V roce 1990 mu byly otištěny první básně v časopise Amaro lav / Naše slovo, poté se stal redaktorem časopisu Gendalos / Zrcadlo. Až do své smrti pravidelně svými prózami přispíval do časopisů Romano hangos / Romský hlas nebo Romano voďi / Romská duše. Ve své tvorbě se věnoval kromě poezie humorným příběhům ze života nebo mytologickým pohádkám zasazeným do romské historie. Některé z nich byly vydány například ve sbornících Devla, devla! (2002), Legendy, balady a romance národů (2008), romském čísle časopisu pro světovou literaturu PLAV (2011) nebo ve sbírce pohádek Otcův duch (2012). Emil Cina se věnoval kromě vlastní tvorby také filmovým překladům z romštiny nebo do ní (např. Černá kočka, bílý kocour, 1998; ROMing, 2008). V roce 1997 získal na Mezinárodní soutěži romské umělecké tvořivosti Amico Rom v italském Lancianu hned dvě ocenění - za své prózy a poezii pro děti. 

Emil Cina byl velkým milovníkem a propagátorem romského jazyka a v práci s dětmi, (která ho bavila ze všeho nejvíce) viděl obrovský potenciál ve věci uchování a dalšího rozvoje romštiny. 

Vzpomínkový večer, který vznikl ve spolupráci s nakladatelstvím romské literatury KHER, se koná v rámci 16. ročníku Světového romského festivalu Khamoro 2014.

 

PROGRAM

 

Neděle 25. 5. 2014

20:00 NáplavkaKhamoro party na Vltavě | Khamoro party on Vltava River: Devlesa/CZ, Cindži Renta/CZ

Pondělí 26. 5. 2014

19:00 Rock CaféKomponovaný večer Divadla utlačovaných „Modrá je dobrá“ a „Americký sen“ |    Theatre of the Oppressed: two performances on the topics of discrimination and racism
21:00 Jazz Dock – koncert gypsy jazzu | Gypsy Jazz Concert: Dario Pinelli/IT

Úterý 27. 5. 2014

18:00 Muzeum Kampavernisáž výstavy „Století pohrom – století zázraků“ | Opening of the Exhibition “Century of Catastrophes – Century of Miracles”: Rudolf Dzurko/CZ

21:00 Jazz Dock – koncert gypsy jazzu | Gypsy Jazz Concert: Sébastien Felix/John Intrator Quartet/FR

Středa 28.5. 2014

17:00  náměstí Míru, Praha 2 – „O minulosti a současnosti jinak“: Vyprávění starých Romů | “About the Past and the Present in a Different Way”: Storytelling by Roma elders
17:30 České centrum Praha – „Duhový most do nebe“: pocta romskému spisovateli | “Rainbow Bridge into the Sky”: Tribute to the Roma writer: Emil Cina/CZ
19:30 Divadlo Bez zábradlítanečně - divadelní představení „Vzpomínky Starého Cigána“ | dance - theatre performance “Memoirs of an Old Gipsy”: Pétia Iourtchenko and Romano Atmo dance company/FR/RU

Čtvrtek 29. 5. 2014

10:00 Lichtenštejnský palác – zahájení mezinárodního semináře: „Rovný přístup romských žáků v České republice ke kvalitnímu vzdělávání“ | Lichtenstein Palace – Launch of International Seminar “Equal Access to Quality Education for Roma Children in the Czech Republic”
14:00 Na Příkopětaneční workshopy: street dance, tradiční romský tanec | damce workshops: street dance, traditional Roma dance
17:00 Lyčkovo náměstí, Praha 8 – „O minulosti a současnosti jinak“: Vyprávění starých Romů | “About the Past and the Present in a Different Way”: Storytelling by Roma elders
18:00 Evropský dům – Vernisáž výstavy „Minuta poté“: Srdjan Stanojević/SRB | Evropský dům – Opening of the Exhibiton “The Minute After”: Srdjan Stanojević/SRB
19:00 ROXY – koncert tradiční romské hudby | concert of traditional Roma music: Cimbálová muzika Ivana Gašpara Hriska/CZ, Vojasa/HU, Kal/SRB, Pétia Iourtchenko and Romano Atmo dance company/RU/FR

Pátek 30. 5. 2014

12:00 Václavské náměstí – Defilé účinkujících v centru Prahy | Wenceslas Square – Parade of artists through the centre of Prague
15:00 Habrovka – Dětský den | Children’s Day “Khamororo”
17:00 Rajská zahrada, Praha 14 – „O minulosti a současnosti jinak“: Vyprávění starých Romů | “About the Past and the Present in a Different Way”: Storytelling by Roma elders
19:00 ROXY – koncert tradiční romské hudby | concert of traditional Roma music: Fanfara Transilvania/RO, Svarta Safirer/SE/MK, Puerto Flamenco/ES

Sobota 31. 5. 2014

13:00 náměstí Republiky – Živá instalace/live performance | live performance “Khamoro Obscuro”: Zoran Tairović/SRB
20:00 SaSaZu – závěrečný galakoncert | closing gala concert : Cimbálová muzika Ivana Gašpara Hriska/CZ, Vojasa/HU, Kal/SRB, Fanfara Transilvania/RO, Svarta Safirer/MK/SE, Puerto Flamenco/ES, Pétia Iourtchenko and Romano Atmo dance company/RU/FR

 

 

 

Místo konání:

Rytířská 31
110 00 Praha 1
Česká republika

Datum:

28.5.2014 17:30

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala